Translate Me To The Other Page Of The Street
Now, this title doesn’t make any sense, does it? Actually, it’s a literal translation of the Serbian phrase: “Prevedi me na drugu stranu ulice”, which means “Walk me across the street”. This is the line we cool kids use in Serbia when a person makes an obvious mistranslation of the kind. My colleagues and I feel a special kind of resentment towards literal...